We are eager to announce the first set of books to be launched in Hargeysa International Book Fair – check our websites as more books are to come this year!
Baqayo rogad, by Cabdiraxmaan Yuusuf Cartan
Riwaayado (Plays) series No. 1,
ISBN 88-88934-14-3 EAN 9788888934143, Pages 136, Pisa, Ponte Invisibile (redsea-online.com), 2011
This short volume, first of its kind, includes three plays by the same author that explore some of the deep-rooted inequalities in certain aspects of Somali tradition, particularly the rarely addressed problems of marginalised social groups. Cartan addresses these issues with enthusiasm for solutions and creates a sense of hope, paying particular attention to social and economic disparity. Issues of inequality are not only a defining characteristic in his productions but also inherent in his character. The author is one of only two living Somalis to specialise in the production of drama on the stage. Aside from his career in theatre, Carten’s activities and talents also extend to the fields of literature and politics. It is his well-rounded knowledge that gives his work the enchanting and engaging flavour which his audiences and readers enjoy.
Mahdi, by Jaamac Muuse Jaamac
ISBN 88-88934-22-8 EAN 9788888934228, Pages 126, Pisa, Ponte Invisibile (redsea-online.com), 2011
‘Mahdi’, a historical fiction novel set up in specific period of time when the author himself was student in Hargeysa in early 1980s. Characters are shaped by their experiences, family life and custom, but the central thread of the novel is ‘underground’ student life. The main character is rebellious but fragile, politically-incorrect but honest street-child who, despite the difficult childhood, with the heart defends the honour and dignity of the human being. Written in a first person, the author traces the collective memory of a generation of young Somali students who, for the first time, stood up for change and with harsh addressed the military regime of the then the Somali Republic during the decade of 1980s.
Beerta Xayawaanka, George Orwell, translated by Maxamed Yuusuf Cartan
Iswaydaarsi (Exchage) series No. 1
ISBN 9788888934204, Pages 138, Pisa, Ponte Invisibile (redsea-online.com), 2011
George Orwell’s “Animal Farm” translated by the late Mohamed Yuusuf Cartan is just published again with copyright permission. The book is chosen as one of those literature works that will be distributed to the young readers in Somaliland to read in public excerpts during the Moving Library tour in the Hargeysa International Book Fair in July 2011. The translation of this volume begins a new series of books called “Iswaydaarsi” (exchange) which intends to provide specific knowledge of the international classical literature to the young Somali speaking readership. The Iswaydaarsi series will also include renowned Somali literature translated into foreign language, with the ultimate objective being to harmonize the cultural exchange between written and oral traditions.
Iswaydaarsi (Exchage) series No. 1
ISBN 9788888934204, Pages 138, Pisa, Ponte Invisibile (redsea-online.com), 2011
George Orwell’s “Animal Farm” translated by the late Mohamed Yuusuf Cartan is just published again with copyright permission. The book is chosen as one of those literature works that will be distributed to the young readers in Somaliland to read in public excerpts during the Moving Library tour in the Hargeysa International Book Fair in July 2011. The translation of this volume begins a new series of books called “Iswaydaarsi” (exchange) which intends to provide specific knowledge of the international classical literature to the young Somali speaking readership. The Iswaydaarsi series will also include renowned Somali literature translated into foreign language, with the ultimate objective being to harmonize the cultural exchange between written and oral traditions.Shufbeel – tiraab soomaaliyeed, by Siciid Jaamac Xuseen.
Curisyo (Essays) Series No. 5,
ISBN 88-88934-22-8 EAN 9788888934228, Pages 126, Pisa, Ponte Invisibile (redsea-online.com), 2011
‘Shufbeel’ is a collection of essays and short stories, including modern and traditional Somali wisdom and entertainment (murti iyo madaddaalo). The author, Saed Jama is one of pilasters for the literary promotion in the Somali speaking society. Shuhbeel is the 5th and latest book of the Curisyo series collection. ‘Curisyo’ is a series of books, covering a ranging set of topics, yet share the spirit of citizenship. The series so far dealt with several themes, including Freedom of expression, Environment, Tolerence, Ethics, and more. For further details and previous books, see http://www.redsea-online.com/com/curisyo
Curisyo (Essays) Series No. 5,
ISBN 88-88934-22-8 EAN 9788888934228, Pages 126, Pisa, Ponte Invisibile (redsea-online.com), 2011
‘Shufbeel’ is a collection of essays and short stories, including modern and traditional Somali wisdom and entertainment (murti iyo madaddaalo). The author, Saed Jama is one of pilasters for the literary promotion in the Somali speaking society. Shuhbeel is the 5th and latest book of the Curisyo series collection. ‘Curisyo’ is a series of books, covering a ranging set of topics, yet share the spirit of citizenship. The series so far dealt with several themes, including Freedom of expression, Environment, Tolerence, Ethics, and more. For further details and previous books, see http://www.redsea-online.com/com/curisyo
Baqayo rogad, by Cabdiraxmaan Yuusuf CartanRiwaayado (Plays) series No. 1,
ISBN 88-88934-14-3 EAN 9788888934143, Pages 136, Pisa, Ponte Invisibile (redsea-online.com), 2011
This short volume, first of its kind, includes three plays by the same author that explore some of the deep-rooted inequalities in certain aspects of Somali tradition, particularly the rarely addressed problems of marginalised social groups. Cartan addresses these issues with enthusiasm for solutions and creates a sense of hope, paying particular attention to social and economic disparity. Issues of inequality are not only a defining characteristic in his productions but also inherent in his character. The author is one of only two living Somalis to specialise in the production of drama on the stage. Aside from his career in theatre, Carten’s activities and talents also extend to the fields of literature and politics. It is his well-rounded knowledge that gives his work the enchanting and engaging flavour which his audiences and readers enjoy.
Mahdi, by Jaamac Muuse Jaamac
ISBN 88-88934-22-8 EAN 9788888934228, Pages 126, Pisa, Ponte Invisibile (redsea-online.com), 2011
‘Mahdi’, a historical fiction novel set up in specific period of time when the author himself was student in Hargeysa in early 1980s. Characters are shaped by their experiences, family life and custom, but the central thread of the novel is ‘underground’ student life. The main character is rebellious but fragile, politically-incorrect but honest street-child who, despite the difficult childhood, with the heart defends the honour and dignity of the human being. Written in a first person, the author traces the collective memory of a generation of young Somali students who, for the first time, stood up for change and with harsh addressed the military regime of the then the Somali Republic during the decade of 1980s.
More to come ….
For further details, visit our websites www.redsea-online.com or www.kayd.org
______________________________________________
Jama Musse Jama
REDSEA-ONLINE Cultural Foundation
Via Pietro Giordani 4, 56123 Pisa, Italy
tel: 00 39 338 9679505
email: jama@redsea-online.com | jmgurey@gmail.com
website: www.jamamusse.com
Hargeysa International Book Fair 2011. July 22-26
website: www.hargeysabookfair.com | www.kayd.org | www.redsea-online.com
For further details, visit our websites www.redsea-online.com or www.kayd.org
______________________________________________
Jama Musse Jama
REDSEA-ONLINE Cultural Foundation
Via Pietro Giordani 4, 56123 Pisa, Italy
tel: 00 39 338 9679505
email: jama@redsea-online.com | jmgurey@gmail.com
website: www.jamamusse.com
Hargeysa International Book Fair 2011. July 22-26
website: www.hargeysabookfair.com | www.kayd.org | www.redsea-online.com
